Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe L'amour tombé du ciel @viki RipD973
Vous allez bien ?
Attendez une seconde.
C'était quoi ce bruit ?
- Épisode 5 -
Avez-vous mal quelque part ?
Votre visage est...
Rouge.
Qu'est-ce que c'est ?
Des ailes.
Es-tu...
Es-tu vraiment...
Ne vous approchez pas ! Vous allez vous faire mal.
Ouah. Je ne peux vraiment pas le croire.
Je vous expliquerai. Ne soyez pas trop surprise.
C'est bon. Il n'y a pas un pervers qui peut expliquer pourquoi il en est un.
Tu ne réponds jamais au téléphone et tu ne viens jamais quand je t'appelle.
C'était parce que tu étais trop occupé à porter ce genre de vêtements.
Quoi que je porte...
Alors, au revoir.
Enlève-les ici.
Enlève-les devant mes yeux tout de suite.
Lâchez ça !
Je t'ai dit de les enlever !
Lâche-moi !
- Enlève-les ! - Tu dois me lâcher pour que je puisse les enlever !
Tu dois rester tranquille pour que je puisse te les enlever.
C'est dégoûtant. Je vais te les enlever et les brûler.
Que veux-tu dire par c'est dégoûtant ? As-tu déjà vu, avant, des ailes aussi grandes, brillantes et merveilleuses ?
Viens-tu de me tutoyer ?
Y a-t-il une règle qui t'autorise à être la seule à me tutoyer ?
Hé ! Ressaisis-toi. Je suis ton employeuse.
Qu'est-ce que tu en sais ? Tu me donnes des ordres comme à ton chien.
Tu es une fille aveugle qui ne peut même savoir ou voir ce qui est joli.
- As-tu fini de parler ? - Non. Je vais continuer à parler !
Ces ailes ne sont pas des ailes faites pour t'entendre dire de tels mots horribles.
Tu ne sais même pas qu'est-ce qui est vraiment blessant et horrible.
Oui. Avec un œil humain, tu ne peux même pas connaître la différence entre un monstre, un ange,
ou un pervers.
Lee Yeon Seo !
Ah, attendez !
Hé ! Appelle la police.
Yeon Seo.
Hé, c'est ce gars. Qu'est-ce que tu fais ? Appelle la police !
Qu'est-ce que vous dites ? Yeon Seo, c'est moi.
Hé, dépêche-toi !
- Bon sang ! - Hé !
Vous avez résisté à ça ?
Arrêtez de dire n'importe quoi, petit voyou... Aïe !
Parle. Qui es-tu et d'où es-tu arrivé ?
Je suis Ji Kang Woo.
Le directeur de ballet de Fantasia, Ji Kang Woo.
Le ballet de New York ? Ce Ji Kang Woo ?
Ji Kang Woo, Théâtre de ballet de Fantasia
Alors, vous n'allez pas le signaler ?
Je le ferai moi-même, alors s'il vous plaît, partez.
Alors je le ferai. Laissez cet endroit comme il est.
Hé, Ji Kang Woo, c'est ma maison. Que je le signale ou pas, je le déciderai moi-même.
De quoi avez-vous peur ?
Ce n'est pas que j'ai peur mais c'est trop de travail.
Il y a déjà des gens qui attendent avec impatience l’occasion de dire des bêtises sur moi.
C'est bon, alors partez s'il vous plaît.
Je vous aiderai.
S'il vous plaît. Partir quand je vous le demande c'est comme ça que vous pouvez m'aider.
Yeon Seo...
Êtes- vous sourd ?
Elle vous a dit de partir.
Excusez-vous quand vous réalisez que vous vous êtes trompé.
Excusez-vous d'abord. Compris, M. le secrétaire ?
Dit le gars qui se tenait là comme la personne la plus suspecte de tous.
Ce n'est pas une raison suffisante pour immobiliser une personne au sol.
Eh bien, ce n'est pas comme si je m'attendais à ce que vous tombiez comme une poupée en papier.
Dites donc ! Une attaque surprise comme ça ?
Je ne m'attendais pas à ce que vous m'attaquiez sans crier gare. Je suis un homme raffiné qui a du bon sens.
Donc, si ce n'était pas une attaque surprise, vous auriez gagné ?
Ce gars était-il avec vous quand la fenêtre s'est brisée ?
Non, mais...
Pour briser cette fenêtre, il aurait fallu que quelque chose soit jeté depuis la cour. Quelqu'un de l'extérieur n'aurait pas pu le faire.
Hé, tu étais dans la cour, n'est-ce pas ?
Qui est la personne la plus suspecte maintenant ?
Ouah, cet idiot ose m’accuser moi pour ça ?
Puisque je me sens offensé, pourquoi on ne réglerait pas ça de façon juste et équitable ?
- Viens ! Come on ! ("Allez !", en anglais) - Pourquoi, espèce de...
Ça suffit !
Ne me faites pas me répéter et partez.
Et tenez compte de mon avertissement. Vous n'avez pas intérêt à dire un mot, à Fantasia, sur ce qui s'est passé aujourd'hui.
Ça suffit. Je ne veux rien entendre.
La porte est par là.
Je le sais !
De quoi avez-vous peur ?
Vous allez bien ?
Charlatan. Pervers. Cinglé.
Aïe !
Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi sors-tu ?
Bois ça. C'est du thé à la camomille.
J'ai lu dans les documents que vous buvez ça quand vous n'arrivez pas à dormir.
Tu as eu peur plus tôt.
Qui ? Moi ? Non.
Pourquoi les humains mentent-ils ?
"J'ai peur. Je tremble. J'ai besoin de toi."
Ce n'est pas comme si tu allais être emmené dans l'au-delà pour avoir dit ça.
Bois ça et va dormir.
Je vais rester ici jusqu'au matin. Juste au cas où.
♪ ♬ ♪ Un, deux. Un, deux, trois, quatre ♪ ♬ ♪
Ne t'emballe pas.
Applique ça et ne relâche pas tes responsabilités à cause de tes pieds blessés.
♪ ♬ ♪ Je n'oublierai jamais la façon dont tu m'as sauvée ♪ ♬ ♪
Bon sang, Grincheuse.
♪ ♬ ♪ Oui, je me noierais tous les jours si tu restais avec moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, ne serait-ce pas mieux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si on pouvait rester collés ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Donne-moi quelque chose de plus doux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quelque chose pour montrer ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Montrer que tu m'aimes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Donne-moi quelque chose de plus doux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne sais pas, quelque chose pour montrer, montrer que tu m'aimes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux quelque chose de plus doux, tu vois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quelque chose pour montrer, montrer que tu m'aimes ♪ ♬ ♪
Trouvez-moi les infos sur son nouveau secrétaire.
Son passé, sa vie actuelle et son CV. Trouvez tout.
Quel genre de situation se prépare dans cette maison ?
Bonsoir. Vous vivez dans ce quartier ?
Quelle coïncidence.
On m'a dit qu'il y avait un bon stand de ravioli à côté alors je suis venue en acheter quelques-uns.
Vous en n'avez pas avec vous pourtant.
Je vais les acheter maintenant.
- Alors soyez prudente en chemin. - Oui, merci.
Ni Na,
avez-vous déjà dîné ?
♪ ♬ ♪ J'ai vu une fille, elle arrivait ♪ ♬ ♪
Pourquoi m'attendiez-vous ?
Je vous ai dit que c'était une coïncidence. Pourquoi êtes-vous si méfiant envers les gens ?
Il n'y a pas de stand de ravioli dans cette zone.
Les gens ne sont pas quelque chose qui peut être digne de confiance , bon gré, mal gré.
Pourquoi pas ?
Car ils sont faibles.
Les gens dignes meurent trop tôt,
pendant que ceux égoïstes, menteurs, vivent longtemps
en trahissant les autres et commettant de mauvaises actions.
Je n'ai confiance en personne.
Même s'il y a des gens qui trompent et trahissent les autres,
une sur 100 personnes ne le fait pas.
Je crois aux personnes bon gré, mal gré et je veux croire en plus de personne que ça.
Je veux devenir quelqu'un que vous pouvez faire confiance aussi.
Vous êtes plutôt naïve. Yeon Seo n'est pas comme ça.
Avez-vous rencontré Yeon Seo ?
C'est bien. On devrait se voir tous les trois
puisque Yeon Seo va bientôt commencer à s'entraîner, alors on devrait l'aider autant qu'on peut.
Vous n'avez pas besoin de me mentir.
Je déteste l'hypocrisie et les promesses vides.
Pourquoi pensez-vous que je ne suis pas sincère ?
Quand j'ai étudié à l'étranger en Russie, j'avais hâte de me réveiller le matin
car je pouvais voir Yeon Seo danser.
Je pensais qu'elle était la preuve vivante que Dieu existe.
Dieu la faite avec tellement de détails.
Il lui a donné des tonnes de talent.
Mon cœur se remplissait de joie à la voir.
Si ça veut dire que Yeon Seo pourrait danser à nouveau comme auparavant,
alors je suis prête à devenir sa doublure à tout moment.
Je suis sincère.
Alors, pourquoi êtes-vous venu me trouver ?
Je pensais que vous vouliez vous disputer à propos du rôle principal.
Je n'arrête pas de vous dire que c'était juste une coïncidence.
Je vais aller aux toilettes vite fait.
Que faites-vous ?
Faire ça, c'est un peu...
♪ ♬ ♪ Je veux être ta lumière ♪ ♬ ♪
Faire ça...
Heureusement, vos glandes salives ne sont pas encore enflammées.
Geum Ni Na, vous venez de vomir, n'est-ce pas ?
♪ ♬ ♪ Je tends la main pour le dessiner ♪ ♬ ♪
J'ai eu mal à l'estomac.
C'était juste une fois. Je ne ferais jamais ça.
Vous disiez que vous vouliez devenir une ballerine en qui je peux avoir confiance ?
Les ballerines qui mangent et vomissent en mangeant à nouveau après
finissent par être anorexique. Je l'ai vu arriver de nombreuses fois.
Je suis désolée.
S'il vous plaît, gardez le secret auprès de ma famille, surtout ma sœur.
Je suis sûre qu'ils vont s'en blâmer et être en colère.
Je suis la seule fautive alors s'il vous plaît, prenez-vous en à moi.
Qui devrait s'inquiéter pour qui en ce moment ?
Devrais-je vous dire la façon de devenir une bonne ballerine ?
♪ ♬ ♪ Comment vas-tu ? ♪ ♬ ♪
Soyez plus égoïste. Pensez à vous
comme la plus important que quiconque dans ce monde.
Est-ce qu'il dort ?
Oh mon dieu ! Mademoiselle !
Vous êtes complètement réveillée, n'est-ce pas ?
Pouvez-vous me répéter ce que vous m'avez dit au téléphone ?
N'avez-vous pas vu le salon en montant à l'étage ?
C'est pourquoi je demande.
La nuit dernière, quelqu'un a brisé la vitre du salon
et le chandelier est même tombé.
Avez-vous fait un cauchemar ?
Je vous dis que j'ai failli mourir !
- Ça dû être un rêve si vif alors. - Il y a un témoin. Kim Dan.
Où est-il allé ? Kim Dan ?
Il n'y avait pas d'anomalies avec l'éclairage et les fenêtres, n'est-ce pas ?
- C'est ça, rien du tout. - Compris.
Que se passe-t-il ici ?
Vous êtes tous réunis ici avant votre heure de travail. Avez-vous une réunion stratégique ?
Je les appelé ici afin qu'on puisse nettoyer avant que les autres employés arrivent ici.
On travaille dur depuis l'aube.
- Hé, regarde-le avec le langage informel. - Puisque je l'ai déjà utilisé une fois, on peut aussi bien s'y tenir.
En plus, je n'ai rien vu dans le contrat qui dit que l'informel n'est pas autorisé.
Ces trois personnes étaient chargées de la lumière et de la sécurité la nuit dernière.
- Et j'étais... - Parfait. J'ai quelque chose à demander à ces trois personnes exactement.
Qui l'a fait ?
Je leur ai demandé et ils ont dit que jusqu'à la fin de leur travail, il n'y avait rien d'anormal avec la lumière ou les fenêtres la nuit dernière.
Et le garde de sécurité était le dernier à partir après tout le monde.
Si vous dénoncez le coupable, je vous pardonnerai.
Je n'arrête pas de te dire que c'était un accident.
Ou je vous virerai, poursuivrai en justice en vous dénonçant à la police pour assister à un procès.
Tiens, lis ça. J'ai tout organisé dans l'ordre chronologique.
Pendant le nettoyage, on a trouvé aucune pierre ou objet qui pourraient casser une vitre.
C'était un accident. C'est juste arrivé par hasard.
Quel brillant détective tu es.
Alors qu'en est-il du chandelier alors ? Pourquoi est-il tombé tout à coup ?
Est-ce les termites ont grignoté la corde ?
Pourquoi ne parles-tu pas avec moi, d'accord ?
J'ai fait un cauchemar, vous dites ? Je délire, non ?
SI vous avouez qui l'a fait, on peut en finir avec un seul licenciement.
Un et deux, et...
Ah, je ne peux plus le supporter !
Pensez-vous être une princesse ou un truc semblable ?
Allez-y.
Je me demande à quel point c'était mauvais quand ils m'ont offert double salaire.
Même vingt fois le salaire ne serait pas assez pour ça.
Vous êtes incroyablement immature, hystérique, menaçante et maintenant vous m'accusez même d'être criminel.
Je ne peux plus le supporter !
Dégageons d'ici ! Allez !
- Juste un moment, s'il vous plaît ! Attendez ! - Allons-y !
- Attendez, s'il vous plaît ! Attendez ! Attendez !
- C'est ridicule. Moi aussi ! - Non, s'il vous plaît, attendez.
Juste un moment ! Attendez, s'il vous plaît...
On a déjà des rumeurs que c'est l'enfer...
Gouvernante, contactez la société de surveillance.
Dites-leur d'obtenir tous les enregistrements des trois derniers jours jusqu'à maintenant.
Ouah ! Que se passe-t-il ?
[Vidéos de surveillance]
Commencez avec l'enregistrement de la nuit dernière.
Ça s'est passé en fin de journée, alors commencez à partir de 18 heures.
Oui, compris.
­
Oh non, oh non...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh mon dieu, pourquoi ça ne s'affiche pas ?
Oh mon dieu, la vidéo ne s'affiche pas !
Il semble qu'il y ait eu un problème avec les lignes à cause de l'averse soudaine.
Tout l'enregistrement est comme ça jusqu'à minuit.
Peut-on le restaurer ?
Je ne pense pas que ce sera possible car la séquence d'origine n'a pas été enregistrée correctement.
Je suis désolé.
­­
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est ce que je devrais te demander ! Essaies-tu d'annoncer à tout le quartier que tu es un ange ?
Les ailes sont sorties comme ça, tout d'un coup !
Les ailes ? Ce gars me rend fou.
Il pleuvait, n'est-ce pas ? C'est la seule explication que je vois.
Mais pourquoi ?
Tu as dit qu'il pleuvait le jour où elle t'a senti sous ta forme d'ange, non ?
C'est vrai.
Et quand tu l'as sauvée d'une mort certaine, il pleuvait aussi.
Ce sans cœur !
Il te reste 94 jours.
Les humains ont une durée de vie, mais nous avons des dates butoirs.
Nous devons juste aimer Dieu, d'accord ?
Mais les humains... Spécialement Lee Yeon Seo, je ne la comprends pas.
A-t-elle déjà aimé quelqu'un ? Selon moi, je doute qu'il existe une personne qui ait la pensée de la rendre heureuse.
Os pour os. Chair pour chair.
Tu devrais d'abord chercher la côte de Lee Yeon Seo.
N'est-ce pas l'inverse ? La côte de l'homme devrait...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Nous sommes au 21e siècle.
La côte. Les humains appellent ça...
la destinée.
Yeon Seo est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Attendez ici.
Passez une bonne journée, Monsieur.
Oui. Rentrez bien !
Oui.
Où es-tu ?
J'arrive.
Mlle Yeon Seo, c'est Ji Kang Woo. Je suis actuellement devant chez vous. J'arrive.
Venez, entrons.
Supporterez-vous un long trajet ? C'est la première fois que vous montez en voiture depuis l'accident.
Faites signer un accord de confidentialité aux employés renvoyés et formez mieux le personnel.
J'ai la migraine.
C'est ainsi que le monde fonctionne. Une personne cause des ennuis et l'autre doit ensuite réparer les pots cassés.
Pensez-vous toujours que je n'ai pas toute ma tête ?
Comment pouvez-vous entrer comme ça ?
Qui vous a permis de...
Mademoiselle.
Qui êtes-vous ?
Voici l'inspecteur Go Seong Min du commissariat de police de Paegong.
Vous avez réellement appelé la police ?
Ji Kang Woo, pourquoi vous mêlez-vous de cette affaire ?
Il me semble avoir déjà été très claire.
Ça ne fait pas l'objet d'un signalement officiel.
Il est venu parce que je le lui ai expressément demandé.
Eh bien, c'est tout pour moi.
Après qu'il ait vérifié la scène, vous pouvez décider si vous souhaitez une enquête plus approfondie ou non.
Vu comment la scène a été soigneusement nettoyée,
le coupable veut...
Cacher quelque chose.
Comment se fait-il qu'il y en ait autant ?
Voici le rapport des activités du personnel qui travaillait au moment de l'accident et la description de la scène de l'accident.
D'après mon enquête, ce n'est rien d'autre qu'un accident.
L'enquête a été mal faite depuis le début.
Parce que vous avez cru ce que les gens disaient et ce dont ils se souvenaient.
Si vous portez plainte, j'enquêterai sur l'affaire.
Mais puisqu'il n'y a pas de vidéos de surveillance et que les preuves ont disparu de la scène du crime, il sera difficile d'attraper le coupable.
D'accord.
Merci.
Nous vous contacterons plus tard.
Alors, je vais vous laisser maintenant. Bonne journée.
Pourquoi n'êtes-vous pas encore parti ?
J'ai quelque chose à vous dire. Pouvez-vous me consacrer juste une heure ?
Je suis sur le point de sortir. Je dois me rendre quelque part.
Maintenant ? Où ça ?
Amène la voiture.
Vous ne pouvez même pas m'accorder 30 minutes ?
Je suis déjà en retard.
À cause d'une certaine personne mal élevée qui a ramené inutilement un inspecteur chez moi, j'ai déjà perdu du temps.
Pourquoi restes-tu planté là ?
Je...
ne sais pas conduire.
Parmi tous vos employés, aucun d'eux ne sait conduire ?
Nous aurions pu prendre un taxi. Pourquoi devons-nous...
Tu te plains beaucoup pour quelqu'un qui n'a pas le permis.
Et pourquoi dois-je m'asseoir ici !
C'est toi qui a dit que je ne pouvais pas m'asseoir sur le siège passager !
Excusez-moi, tous les deux. Si vous pouviez baisser d'un ton, j'essaie de conduire, là.
♪ ♬ ♪ Ces petits sentiments, je suppose que c'est... Oh, je suis amoureux ♪ ♬ ♪
Lee Jing Woong / Na Hae Soo
Maman, papa, bonjour.
Avez-vous rencontré M. Jo ?
Je... Je...
Je ne sais plus.
Je peux voir, mais maintenant je ne peux plus marcher.
J'ai toujours l'impression que des gens m'observent comme si j'étais une cible qu'ils attendent de frapper. J'aimerais que cette impression ne soit qu'un délire.
Monsieur Jo, pourquoi
on ne réalise que c'est la dernière fois pour quelque chose qu'une fois que c'est passé ?
J'ai l'impression de devenir folle chaque fois que le soleil se couche.
Quand tu m'as dit que le coucher de soleil était beau,
"C'est vrai ? Comment c'est ?"
"En fait, je veux vraiment le voir, moi aussi".
"Je vis dans ce monde grâce aux descriptions que tu m'en fais."
J'aurais dû dire tout cela.
Vous êtes tous si méchants...
Pour m'avoir laissée ici toute seule.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe L'amour tombé du ciel @viki RipD973
- Épisode 6 -
Je suis désolé. De blaguer sur le fait que tu avait probablement été largué au coucher du soleil.
Tant que tu le sais, ça va.
Merci.
J'ai trouvé l'espoir maintenant... Grâce à toi.
Que tu es quelqu'un qui peut aimer.
Aimer ?
Ton coeur palpite
et tu souries constamment et tu sens que tu as des sautes d'humeur. C'est l'amour.
Kim Dan, tu t'es trompé.
Je ne comprends pas ton étrange préférence mais je ne vais pas te renvoyer à cause de ça.
Alors, ne me parles pas gentiment et n'exagère pas.
Je le ferai pour toi.
Je peux le faire.
Arrête de dire des bêtises. Qui penses-tu être ?
Quelqu'un qui n'existe que pour toi.
Je serai honnête.
Le but de ma vie
est toi.
Tu es fou ?
Oh, la pluie ! Quoi ?
Va acheter un parapluie.
Qu'est-ce qu'il est en train de dire ?
Merci.
Oh non, j'ai oublié ça.
Oh, pourquoi ? Hein !
Vous allez vous enrhumer. J'attendais dans la voiture, mais il a commencé à pleuvoir.
Partons maintenant.
Je dois attendre Kim Dan.
Vous semblez très proche de lui.
C'est la première fois que je vous vois tutoyer votre secrétaire.
D'une certaine façon ça a fini comme ça parce qu'au moins il fait bien son travail.
Alors je l'attendrai avec vous.
Le temps à attendre est précieux. Voulez-vous voir quelque chose d'amusant avec moi ?
Excusez-moi ?
Juste un instant.
Vous emmenez des choses comme cela avec vous ?
Bien sûr, j'ai intentionnellement préparé ça.
Parce que je voulais vous le montrer.
N'allez-vous même pas me donner 30 minutes ?
2006 à Moscou, Swanhildain "Coppelia."
La divinité du ballet aime cette jeunesse, une fille asiatique.
2007 à Berlin, "Romantic Etude."
L'envol éblouissant de cette fille brune.
2008 à Londres, "Casse-Noisette", "La Danse de la Fée Dragée."
La déesse de ce rêve attirant et mystérieux.
2009 à Lausanne, "Don Quixote : Kitri."
Fantastique. Fantastique. Fantastique.
Je vous aime.
Parce que je vous aime, je vais devenir fou.
Vous êtes une personne qui devrait se promener en portant des chaussures de gym.
Parce que vous êtes quelqu'un qui devrait marcher sur les nuages pour aller au Paradis mais vous restez immobile.
La ballet... Faisons-le à nouveau ensemble.
Lorsque nous rentrerons à la maison, il sera tard. La personne qui est partie acheter un parapluie est arrivée après que la pluie ait fini de tomber.
Au moins c'est plus sûr de conduite quand il ne pleut pas.
Tout va bien. Tout ira bien. Je suis là, Yeon Seo.
Tout va bien maintenant. Tout va bien.
Puisque je suis là, Lee Yeon Seo.
Ce jour-là.
C'était vous ? Le jour de l'accident ?
Maintenant je vous donne ceci.
Alors la personne qui a appelé l'ambulance.
La personne qui a tenue ma main,
c'était vous, Ji Kang Woo ?
- Vous vous souvenez maintenant ? - Pourquoi vous ne me l'avez pas dit tout de suite ?
Ce n'est pas quelque chose dont il faut se vanter.
Je suis désolé de vous avoir surpris. Je conduirai plus prudemment.
Os pour os. Chair pour chair.
Vous devriez d'abord chercher la côte de Lee Yeon Seo.
Merci à vous d'avoir conduit si loin aujourd'hui.
Je suis plus reconnaissant que vous m'ayez accordé du temps.
Rentrons.
S'il vous plaît attendez.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un pot-de-vin... Afin d'essayer d'être plus proche de votre secrétaire.
J'en avait aussi acheté un la nuit dernière, mais il a été abîmé.
Mais je peux en acheter autant que j'en ai besoin.
Voici. S'il vous plaît prenez-en soin.
Démission
Gwang Il, disons juste que ce n'est jamais arrivé.
Comment pourrais-je ?
Alors que c'est quelque chose qui s'est réellement passé.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai entendu dire que tu buvais tous les jours depuis les funérailles de M. Jo.
Cela continu de venir dans mes rêves.
Quoi ?
C'est trop effrayant.
Mais peu importe quand il y a eu un donneur compatible, il y avait quelqu'un qui l'avait contacté en premier.
Après cet appel, le don d'organe a été annulé.
J'ai passé cet appel.
Je sais. Cela a dû être l'ordre du chef.
Directeur Park, je n'avais pas réalisé que tu étais ce genre de personne.
Attends. Je dois faire ce qu'on m'a dit pour vivre, Hyungnim.
Quand même, la personne qui aura les mains sales
c'est toi, Directeur Park.
Avant que quelque chose de pire n'arrive, dis-lui
de quitter Fantasia en silence.
Ce n'est pas ça... M. Jo...
Je pensais qu'il disait juste ces mots.
La Corée du Nord et la Corée du Sud se battent toujours avec des mots, mais elles n'ont pas eu recours à la violence.
La ligne de frein était coupée.
C'était comme si quelqu'un l'avait coupé intentionnellement.
Je suis juste allé livré la voiture parce que le chef m'avait dit de le faire.
As-tu perdu l'esprit ? Comment as-tu pu juste partir de la résidence Ivy ?
Ont-il appelés la police ?
Qu'est-ce que tu vas faire si tu étais attrapé par la vidéo surveillance ?
J'ai eu le sentiment que si je restait plus longtemps, j'aurai été exposé aux autres.
Et donc, qu'en est-il des documents rassemblés par M. Jo ?
La clé de sa chambre est en possession de Mlle Yeon Seo.
Après ce grabuge, tu as été viré les mains vides.
Je suis désolé.
Si ennuyant.
Il m'ennuie même mort.
Il n'écoute jamais.
Je t'ai dit de tout jeter.
Tayler Gardner mis à la retraite par le Ballet Artistique de Washington
La ballet... Faisons-le à nouveau ensemble.
Je ne veux pas. J'ai dansé toutes les danses que je voulais et j'ai obtenu tout les honneurs que je pouvais.
Je n'ai aucun regret. Alors arrêtez de vous préoccuper de mes affaires.
Vous pouvez aller plus loin, Yeon Seo. Vous le devez.
- Juste une fois. Faites-moi confiance. - Ouah.
Vous venez de devenir la personne la moins fiable du monde en disant ça.
"Faites-moi confiance. Je suis différent des autres. Je suis sincère". Ce ne sont que des clichés.
Je suis devenue orpheline à 17 ans. J'ai entendu ça trop de fois.
Plus ils sont affectueux, plus ils en veulent.
Elle ne veut pas. Elle a catégoriquement refusé.
Que puis-je faire pour redémarrer le cœur de Lee Yeon Seo ?
Tu peux le faire ! Qui a dit que le monde est rempli de danse ?
You, my dear. ("Toi, ma chère", en anglais.)
Secrétaire du Manoir Ivy - Kim Dan
Kim Dan : 25 ans
CV
Il n'a pas d'expérience ou de connexions.
Pas d'argent ou d'ambition.
Se sont-ils rapprochés facilement parce qu'il n'a rien ?
Qu'est-ce que l'amour ?
♪ ♬ ♪ J'aime où on se dirige actuellement ♪ ♬ ♪
As-tu une côte de destin ?
♪ ♬ ♪ Ces petits sentiments, je suppose que c'est... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es comme du bruit à mes oreilles ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Impossible de réfléchir en ta présence ♪ ♬ ♪
L'objectif de ma mission :
Trouver l'amour de Lee Yeon Seo.
♪ ♬ ♪ Je pense à toi, et quand ce n'est pas le cas ♪ ♬ ♪
Je pense que je l'ai trouvé.
Mais je pense aussi que non. Comment puis-je savoir s'il est réellement son destin ou pas ?
Et s'il n'est pas destiné à Yeon Seo,
♪ ♬ ♪ Je le reconnais, je suis un peu... ♪ ♬ ♪
Est-ce que ça pourrait venir à moi ?
♪ ♬ ♪ Je suis dingue de toi ♪ ♬ ♪
Et si ce n'est pas le bon ?
♪ ♬ ♪ Tu peux me dire n'importe quoi pour me faire rester ♪ ♬ ♪
Ah vraiment ? Arrête d'être aussi dur avec moi !
Pas encore avec cette habitude non-raffinée. Assieds-toi.
Merci.
Tu seras bientôt le président officiel des membres du conseil d'administration de Fantasia.
Soyons à la hauteur, d’accord ?
Quoi ? Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?
Crotte d’œil. À gauche.
Bonjour.
Avez-vous bien dormi ?
J'ai quelque chose à dire.
J'ai eu une discussion avec Roo Na et
je pense que nous avons été trop méchants avec Yeon Seo.
Après l'incident à l'hôpital, nous ne pouvions même pas savoir comment elle allait.
Nous somme toujours une famille après tout.
J'ai été totalement occupé mentalement donc je ne pouvais pas faire attention à elle.
Que faire ?
Que veux-tu dire ?
Il y a tellement de gens là-bas pour prendre soin d'elle.
Ils s'assureront qu'elle soit bien nourrie et qu'elle vive comfortab...
Oh, je m'inquiète de si elle va bien.
C'est vrai, nous avons été trop insensible. N'est-ce pas?
Goo Reum ! (Son nom se traduit par "Nuage")
Réveille-toi, Lee Goo Reum ! Lee Goo Reum !
Goo Reum. Réveille-toi, Goo Reum. Goo Reum.
Kim Dan, avec quoi as-tu nourri Goo Reum ?
Goo Reum ! Goo Reum !
C'était une petite quantité donc il devrait aller bien. Il devrait être admis et nous pouvons continuer à le garder sous observation.
Comment lui avez-vous donné du chocolat ?
Il a dû manger les morceaux que mon employé a fait tomber.
Il ne me reste plus que Goo Reum.
Si je n'ai plus Goo Reum,
je n'aurai vraiment personne.
Je suis désolé. Je ne savais pas.
Je veux arrêter de t'entendre
dire que tu es désolé, Kim Dan.
Mais pourquoi es-tu seule ?
Tu m'as moi, le secrétaire et les employés.
Vas-tu rester à mes côtés jusqu'à ma mort ?
Tu as dit que tu existais pour moi, que je suis ton but dans la vie.
C'est vrai, mais...
Ça suffit. Tu es trop bruyant.
Voilà.
Je l'ai copié en vitesse.
Il n'y a rien.
Tu devrais te reposer.
Félicitations. Félicitations.
Nous te félicitons pour ton rétablissement.
Tout le monde, la meilleure ballerine de Corée vous manque,
- Lee Yeon Seo. - Éteins-le.
Comme vous pouvez le voir, c'est une fête surprise que nous avons préparé.
- Elle peut voir de nouveau maintenant. - C'est amusant.
- À ma seule et unique cousine. - N'est-ce pas ?
S'il vous plaît, envoyez beaucoup de cœurs et de messages de félicitations !
Qu'est-ce que ce gars fait ?
J'ai dit éteins-le.
La bougie s'est éteinte.
Qui vous a laissé entrer ?
Ils savent que nous sommes de ta famille.
Chéri, Yeon Seo est ici ! Descends vite !
Elle est en haut ?
Avec la permission de qui !
J'aimerais pouvoir tout brûler.
Ça rendra tout plus facile.
Ralentis, tu vas tomber.
Tu es là, Yeon Seo.
Cet endroit est le même. Tu as dû bien t'en occuper.
J'ai entendu dire que c'était encore dur sans lui.
Pauvre fille.
Félicitations, Lee Yeon Seo
Puisque nous sommes tous ici,
prenons tous un verre de vin de félicitations.
Asseyons-nous.
Sortez. Je suis fatiguée.
Yeon Seo, ne peux-tu pas ouvrir un peu ton cœur ?
Nous essayons tous de te féliciter...
J'ai reçu ces yeux après la mort de quelqu'un.
Est-ce quelque chose à féliciter en faisant une fête ?
J'ai prié pour toi tous les jours.
J'ai prié pour que tu te rétablisse rapidement afin que nous puissions jouer sur la même scène.
Tu es gentille depuis que tu es petite, n'est-ce pas ?
Tu es comme ça parce que tu veux être reconnu par les autres sauf moi,
puisque tu ne pouvais pas me battre avec d'autres choses.
Puisqu'il n'y en avait pas !
Soyons honnêtes ! Dans le passé, je ne pouvais pas te battre
quand tes yeux allaient bien il y a trois ans.
Vous devriez partir. C'est pour le mieux.
D'accord. Allons-y.
Allons-y. Allons-y, Ni Na.
Je dois être folle. Pourquoi ai-je fait ça ?
Tu as fait du bon travail. Je me sens si revigorée.
Allons-y. Allons-y, vite.
Tu as dit que c'était ta tante. Pourquoi tu es comme ça ?
Ta famille était là pour faire la fête avec toi.
Tais-toi.
Mais je ne comprends pas...
Je t'ai dit de la fermer !
Lee Yeon Seo !
C'est toi qui as un problème. Je suis un peu gentille avec toi, et ensuite tu te rebelles contre moi.
Ne me donne pas d'ordres. Tu n'en as pas le droit, alors...
Non ! Je compte continuer,
parce que je suis un humain qui a une conscience et des manières.
Je te dis qu'une personne ne devrait pas agir comme toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Combien de temps encore tu comptes agir comme bon te semble ?
Est-ce que tu as cinq ans ? Même un enfant se comporte mieux !
Ils étaient là pour te féliciter.
Est-ce que tu devais vraiment rembarrer quelqu'un qui venait te souhaiter du bonheur ?
Je peux rembarrer qui je veux, ça ne regarde que moi.
C'est toi qui finiras par être blessée.
Je vais mettre les choses au clair avec toi. Tu es là pour remplacer M. Jo.
M. Jo me laissait faire tout ce que je voulais.
Si je ne voulais pas faire une chose, je n'y étais pas obligée. Et si je voulais en faire une, il faisait tout son possible pour me le permettre.
Je suis Kim Dan, pas ce pathétique vieil homme !
Quoi ?
C'est vrai. Comment je peux blâmer cet innocent homme ?
Il était simplement trop gentil avec une fille qui pense pouvoir diriger le monde et s'énerve dès qu'elle n'a pas ce qu'elle veut.
Comment il aurait pu savoir qu'il faisait plus de mal que de bien ?
C'est ce que je récolte pour avoir eu pitié de toi qui avais été abandonné et t'avoir accueilli ? Comment oses-tu ?
Si tu as assez de sentiments pour avoir pitié de quelqu'un qui n'a personne au monde,
pourquoi tu es si irritable avec la seule famille qu'il te reste ?
Tu le regretteras.
Est-ce que tu veux attendre qu'ils meurent comme tes parents et M. Jo avant d'avoir des regrets ?
Et si c'était la dernière fois ? Et si tu ne pouvais pas revenir en arrière ? Espèce d'idiote, timbrée !
Assez !
Tu viens de me jeter ça dessus ?
Ouais, et alors ?
Prends ça !
Espèce de petit...!
Aïe !
Ciel, arrête !
Arrêtons, d'accord ?
- Pourquoi tu... - Aïe !
Lâche-moi !
Lâche-moi, toi !
Purée !
Ce sera problématique si ta pression sanguine augmente. Et si on se lâchait à trois ? Ça marche ?
- Ça marche. - D'accord. Alors faisons ça.
Prête ? Un, deux, trois... Aïe !
Tu es viré !
Ouah, c'est tout simplement génial ! Je ne peux plus le supporter !
J'ai été idiot de penser qu'il y avait de l'espoir pour toi.
Une fille sans une once de remord comme toi est sans espoir et damnée à vie. Même un timbré bruyant vaut mieux que toi !
Comment une personne sans amour à ce point peut exister ?
Ah, c'est soûlant !
Félicitations Lee Yeon Seo
"Pardonne-nous nos offenses...
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offens..." Oh, et puis zut alors !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Si j'ai fait quelque chose de mal, dis-le-moi ! Allez !
Tu m'as vraiment abandonné ?
Gouvernante Jeong Yoo Mi
♪ ♬ ♪ On dirait que je suis épuisé aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai travaillé très dur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais aujourd'hui n'est pas le bon jour ♪ ♬ ♪
Buvez.
Quand notre coeur est en feu, ceci est notre seul sauveur.
♪ ♬ ♪ Un souffle de vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Loin, très loin, il s'en est allé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si un soleil éclatant se lève ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Amusons-nous ce soir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Œufs bouillis, ce n'est pas grave si mon cœur est brisé ♪ ♬ ♪
Aïe, ça brûle !
♪ ♬ ♪ Œufs bouillis ♪ ♬ ♪
Juste pour cette fois...
♪ ♬ ♪ Œufs bouillis ♪ ♬ ♪
Pourquoi ne pas vous agenouiller et lui demander de vous reprendre ?
♪ ♬ ♪ Œufs bouillis ♪ ♬ ♪
Je vous l'ai dit, je n'ai rien fait de mal.
Et vous savez qu'elle n'est pas du genre à reprendre les gens qu'elle a virés.
Pourquoi est-ce que vous n'arrêtez pas de faire ça ?
Eh bien...
Voyons voir.
Je ne le sais pas vraiment, honnêtement.
La demoiselle semblait un peu à l'aise à vos côtés.
Et la manière dont elle se chamaille avec vous, elle n'a pas fait cela depuis ses dix ans.
♪ ♬ ♪ Les gens disent ♪ ♬ ♪
Elle doit utiliser la canne lorsque vous n'êtes pas là.
♪ ♬ ♪ Je cognerai un œufs avec une pierre ♪ ♬ ♪
Juste une fois.
S'il vous plaît ?
♪ ♬ ♪ Et même avec les fragments mentaux ♪ ♬ ♪
Je ne peux pas mentir.
Je ne peux pas dire que j'ai eu tort si je n'ai rien fait de mal. Jamais !
C'est chaud !
Bois ça. C'est à la camomille.
Tu as dit que tu buvais ça quand tu n'arrives pas à dormir.
Kim Dan
Lee Yeon Seo ?
♪ ♬ ♪ Un, deux. Un, deux, trois, quatre ♪ ♬ ♪
Lee Yeon Seo !
♪ ♬ ♪ Je n'oublierai jamais la façon dont tu m'as sauvée ♪ ♬ ♪
Pourquoi elle ne répond pas ? Pourquoi ?
♪ ♬ ♪ Je n'oublierai jamais la façon dont tu m'as sauvée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ De la chaleur de l'été avec des yeux aussi frais que la mer ♪ ♬ ♪
Lee Yeon Seo pourrait trébucher
et tomber à cause de ça.
♪ ♬ ♪ Oui, je me noierais tous les jours si tu restais avec moi ♪ ♬ ♪
Lee Yeon Seo déteste ça.
♪ ♬ ♪ Si on pouvait rester collés ensemble ♪ ♬ ♪
Pourquoi c'est si lourd ?
♪ ♬ ♪ Donne-moi quelque chose de plus doux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quelque chose pour montrer ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Montrer que tu m'aimes ♪ ♬ ♪
Elle pourrait glisser à cause de ça.
♪ ♬ ♪ Quelque chose pour montrer ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Montrer que tu m'aimes ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, voici notre grossière princesse.
Ils n'ont pas nettoyé, donc je devrais le faire
puisque c'est la dernière fois.
Donne-moi ta carte d'accès.
Tu t'es blessée.
Désolé.
Je t'ai dit que je ne voulais pas entendre ça.
C'est moi.
Penses-y comme si c'était moi.
Tu vas bien quand tu es avec moi.
Même si je ne suis pas là, ce sera comme si j'étais là.
Tu pourras aller où tu veux si tu gardes ça.
Je vais y jeter un charme pour toi.
Ce serait bien si tu dansais avec ça, Lee Yeon Seo.
Ne pense pas que quelqu'un te cible sans arrêt.
Le sentiment des gens qui admirent ta danse,
j'aimerais plutôt que tu ressentes ça.
J'ai sans arrêt l'impression qu'on m'observe et me cible.
J'aimerais que ce sentiment ne s'avère être qu'une illusion de ma part.
♪ ♬ ♪ Tes rêves qui sont devenus blancs ♪ ♬ ♪
Tu es arrogant jusqu'au bout.
"Fais-moi confiance. Je suis différent des autres. Je suis sincère."
J'aimerais que tu crois ces mots.
Plus une personne se montre affectueuse envers toi, plus tu devrais lui être reconnaissante.
♪ ♬ ♪ Sans trace dans les rues ♪ ♬ ♪
"Fais-moi confiance. Je suis différent des autres. Je suis sincère."
Ce ne sont que des clichés. Je suis devenue orpheline à l'âge de 17 ans. J'ai entendu ce genre de choses bien trop de fois.
Plus ils se montrent affectueux, plus ils veulent de choses de moi.
♪ ♬ ♪ Avec ces cœurs robustes ♪ ♬ ♪
Non. Tu n'as pas à me le montrer plus tard.
Danse avec moi tout de suite !
C'est...
Hé !
♪ ♬ ♪ Les larmes m'ont trempé ♪ ♬ ♪
Pourquoi tu es comme ça ?
Pourquoi ?
♪ ♬ ♪ Notre temps ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Brillera avec éclats comme une étincelante lumière resplendissante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aime ça ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fin d'une saison ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Notre temps ensemble ♪ ♬ ♪
Tu vois, tu es au summum de ta beauté lorsque tu danses.
♪ ♬ ♪ Brillera avec éclats comme une étincelante lumière resplendissante ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe L'amour tombé du ciel @viki RipD973
♪ ♬ ♪ La nuit tombe, et seul je pense à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sauras-tu que mon espoir s'estompe ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une nuit où les pétales de fleurs de cerisiers s'éparpillent, le vent au clair de lune est chaleureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me languis de toi, tout seul, ce soir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si jamais ce sentiment pouvait te parvenir ♪ ♬ ♪
Angel's Last Mission: Love
Je dois marcher sans la canne la semaine prochaine. Je le dois absolument !
En échange, j'ai une condition.
Allez, viens à moi.
Fais comme si nous n'étions que deux au monde.
Escroc.
Même quand je dois partir, ce n'est pas juste.
Il n'existe pas de ballerine à trois jambes.
Vous étiez au bord de la mort, mais vous avez survécu. Je suis certain que vous aurez une nouvelle vie.
Ils étaient censés laisser le nom de Lee Yeon Seo en dehors de ça et tenir une conférence de presse pour la performance annuelle.
Quoi qu'il arrive, ne m'aide pas.
♪ ♬ ♪ Avec le vent chaleureux du clair de lune ♪ ♬ ♪